1
00:00:14,100 --> 00:00:15,891
Ciao. Ciao.

2
00:00:43,308 --> 00:00:45,600
- C'è la mamma. - Ti prego.

3
00:00:59,100 --> 00:01:00,150
Ciao.

4
00:01:02,558 --> 00:01:03,641
Sono io.

5
00:01:10,558 --> 00:01:13,016
- Ti prego. - Basta.

6
00:01:33,975 --> 00:01:35,025
Nascondere.

7
00:01:39,725 --> 00:01:40,775
Nascondere.

8
00:01:45,225 --> 00:01:49,891
Ti sto implorando. Lasciami toccare mio figlio.
Solo questa volta.

9
00:01:49,975 --> 00:01:53,016
Hulda. Ridategliela!

10
00:01:54,808 --> 00:01:56,183
- Hulda! - Signora.

11
00:01:56,266 --> 00:01:57,683
- Hulda! - Dai.

12
00:04:31,475 --> 00:04:35,850
Offriamo strutture in loco
prendersi cura dei resti.

13
00:04:35,933 --> 00:04:39,475
- Ma se preferisci... - Brucialo.

14
00:05:14,141 --> 00:05:15,725
Hulda, mi fa male.

15
00:05:17,891 --> 00:05:20,391
Misha è stata già interrogata?

16
00:05:20,475 --> 00:05:22,975
- Ci penserà Lukas. - No.

17
00:05:23,975 --> 00:05:26,141
Sono affari miei. Me ne occuperò io.

18
00:05:29,225 --> 00:05:32,975
Andiamo nel mio ufficio e parliamo. Non?

19
00:05:34,100 --> 00:05:37,558
Devo lavorarci sopra, Magnus. Ti sto implorando.

20
00:05:39,183 --> 00:05:41,683
Se vuoi aiutarmi, lasciami fare il mio lavoro.

21
00:05:47,975 --> 00:05:49,350
Hulda, ascolta...

22
00:05:58,808 --> 00:06:02,141
I miei sentimenti sono secondari.
Ho tempo per quello più tardi.

23
00:06:03,100 --> 00:06:06,850
In questo momento Elena conta su di noi per salvarla.

24
00:06:06,933 --> 00:06:08,725
Questa è la cosa più importante.

25
00:06:12,016 --> 00:06:17,058
- Misha ha già detto qualcosa? - No, non una parola.

26
00:06:22,975 --> 00:06:24,025
Tu e Katja.

27
00:06:26,725 --> 00:06:29,683
Sappiamo che conoscevi Katja, quindi ci hai mentito.

28
00:06:29,766 --> 00:06:33,683
- Ci hai mentito, cazzo.
- Vedi, ti ha anche disegnato.

29
00:06:35,683 --> 00:06:39,891
Sappiamo anche che possiedi un fuoristrada nero come questo...

30
00:06:39,975 --> 00:06:41,725
- Katja si sedette.

31
00:06:43,016 --> 00:06:49,141
Anche tu prostituisci rifugiate, vero?

32
00:06:53,516 --> 00:06:55,058
Ha organizzato tutto lui.

33
00:06:55,808 --> 00:07:00,683
Misha. Miša Volkov. È venuto con le ragazze -

34
00:07:00,766 --> 00:07:03,391
- e i ragazzi. Ho appena pagato.

35
00:07:06,141 --> 00:07:11,100
Sì, eri il magnaccia di Katja,
ma è diventata un problema, no?

36
00:07:11,183 --> 00:07:14,243
Potresti non aver pensato a nessuno
si prenderebbe cura di un rifugiato scomparso.

37
00:07:15,433 --> 00:07:18,641
Quindi hai portato Elena per farla tacere, vero?

38
00:07:19,558 --> 00:07:23,225
Suo figlio ha visto un uomo che ti somiglia.

39
00:07:25,141 --> 00:07:27,350
Ti ha praticamente identificato.

40
00:07:28,808 --> 00:07:33,683
Fai la cosa giusta per una volta
nella tua miserabile vita e raccontacelo.

41
00:07:37,725 --> 00:07:39,933
Sappiamo che ti piace ferire le persone.

42
00:07:41,016 --> 00:07:43,683
Quest'uomo. Lo hai aggredito e torturato.

43
00:07:43,766 --> 00:07:45,433
Ti verrà addebitato un costo.

44
00:07:45,516 --> 00:07:48,600
Ti è piaciuto torturare Katja? Ti sei sentito grande?

45
00:07:48,683 --> 00:07:54,433
SÌ. Unghia dura, vero? Che chiodo duro.

46
00:07:54,516 --> 00:07:57,058
Sai quante ossa rotte aveva?

47
00:07:57,558 --> 00:08:02,850
Braccia, dita, costole, gambe.

48
00:08:04,475 --> 00:08:07,766
Guarda le foto, maledetto codardo.

49
00:08:07,850 --> 00:08:12,683
Guardali. Guarda cosa
hai fatto a questa bellissima ragazza -

50
00:08:12,766 --> 00:08:14,850
- che aveva tutta la vita davanti.

51
00:08:20,641 --> 00:08:22,016
Amavo Katja.

52
00:08:23,100 --> 00:08:25,016
Non le farei mai del male.

53
00:08:25,725 --> 00:08:28,725
- L'hai ancora prostituita? - NO!

54
00:08:31,558 --> 00:08:32,725
Non l'ha mai fatto.

55
00:08:36,433 --> 00:08:40,266
- La volevano per questo. - Chi sono "loro"?

56
00:08:40,933 --> 00:08:42,725
Dicci cosa sta succedendo, Misha.

57
00:08:43,850 --> 00:08:46,558
Dov'è Elena? Dillo.

58
00:08:48,891 --> 00:08:51,850
Altrimenti lo sarai
deportato in Russia stasera -

59
00:08:51,933 --> 00:08:55,725
- e scontare la pena laggiù.
Non penso che sopravvivrai a questo.

60
00:08:57,225 --> 00:08:59,850
Quindi datti una possibilità
e dammi i loro nomi.

61
00:09:02,141 --> 00:09:06,183
- Dov'è Alberto? - Non è qui.

62
00:09:06,266 --> 00:09:08,225
- Dov'è allora? - Non lo so.

63
00:09:08,226 --> 00:09:11,099
- Non viene qui da due giorni.
- Hai provato a chiamare?

64
00:09:11,100 --> 00:09:12,933
Non risponde al telefono.

65
00:09:12,934 --> 00:09:16,807
- Perquisisci l'ufficio. - Cosa stiamo cercando?

66
00:09:16,808 --> 00:09:19,350
- Una specie di libro nero. - Un libro fisico?

67
00:09:19,433 --> 00:09:20,483
Non lo sappiamo.

68
00:09:27,016 --> 00:09:29,016
- SÌ? - Albert non è a casa.

69
00:09:29,100 --> 00:09:32,100
Non è nemmeno qui. Traccia il suo telefono.

70
00:09:32,183 --> 00:09:33,233
Candeggina.

71
00:10:05,683 --> 00:10:06,733
Vedi qui.

72
00:10:09,683 --> 00:10:11,516
Leif, computer.

73
00:10:28,516 --> 00:10:29,566
È tutto qui.

74
00:10:30,433 --> 00:10:34,058
Proprio come ha detto Misha.
I clienti e le ragazze.

75
00:10:34,141 --> 00:10:40,808
Diventa tecnico. Voglio che tutti i file vengano analizzati.

76
00:10:41,600 --> 00:10:42,650
Bene.

77
00:10:52,350 --> 00:10:53,400
Dov'è questo?

78
00:11:16,641 --> 00:11:18,141
Polizia armata!

79
00:11:19,766 --> 00:11:21,433
- Sicuro. - Protetto a destra.

80
00:11:22,058 --> 00:11:25,183
- Sicuro. - Assicurato!

81
00:11:28,183 --> 00:11:29,683
Qui è tutto protetto.

82
00:11:32,975 --> 00:11:34,025
Protetto.

83
00:11:45,933 --> 00:11:47,516
- Sicuro. - Sicuro.

84
00:11:50,975 --> 00:11:52,308
Che cos'è?

85
00:11:54,433 --> 00:11:55,808
Penso che sia lisciva.

86
00:11:56,975 --> 00:11:58,641
Lo usano per dissolvere i cadaveri.

87
00:12:31,766 --> 00:12:33,058
Abbiamo un'unghia.

88
00:12:41,100 --> 00:12:45,225
È di Elena. È di Elena.

89
00:12:48,183 --> 00:12:49,233
Al di fuori!

90
00:12:54,850 --> 00:12:56,141
Mani in alto!

91
00:12:59,058 --> 00:13:00,850
Mani in alto, ho detto!

92
00:13:39,266 --> 00:13:42,558
- Facciamo il bagno? - No, non lo facciamo.

93
00:13:45,016 --> 00:13:47,058
- Funziona? - Sì, funziona.

94
00:13:47,891 --> 00:13:49,475
È fatto di ghiaccio. Non così carino.

95
00:13:49,558 --> 00:13:51,391
- Affrettarsi. Fa freddo. - Sì.

96
00:13:53,683 --> 00:13:54,891
Prendilo tu.

97
00:13:55,808 --> 00:13:57,183
Rendici belli.

98
00:14:08,475 --> 00:14:10,850
- Congratulazioni a tutti. - Grazie.

99
00:14:10,933 --> 00:14:13,100
Hai fatto bene. Offro da bere.

100
00:14:13,183 --> 00:14:15,516
- Cosa vuoi? - Sto solo facendo il mio lavoro.

101
00:14:15,517 --> 00:14:18,724
- Ehi, eccoti qui. - Ciao, Hulda.

102
00:14:18,725 --> 00:14:20,225
- Ben fatto, Hulda. - Ciao.

103
00:14:21,082 --> 00:14:23,724
- Grazie. - Stai bene?

104
00:14:23,725 --> 00:14:24,975
- Dai. - SÌ.

105
00:14:37,725 --> 00:14:42,350
Viene tutto dalla presa USB.
Katja ed Elena non ci sono. Perché?

106
00:14:43,058 --> 00:14:44,891
Perché non erano prostitute.

107
00:14:45,975 --> 00:14:49,766
- Allora perché sono stati uccisi?
- Perché hanno detto di no?

108
00:14:51,100 --> 00:14:55,350
Non ha senso. Lucas,
dobbiamo esaminarlo.

109
00:14:55,433 --> 00:14:57,558
- Come sta la mia coppia di potere? - Hai capito...

110
00:14:57,641 --> 00:14:59,683
- Bene. - Sì, lo vedo.

111
00:15:04,433 --> 00:15:06,225
Posso parlare con Hulda?

112
00:15:08,266 --> 00:15:09,316
Sì, naturalmente.

113
00:15:18,225 --> 00:15:23,058
Senti, non riesco a immaginare come ti senti in questo momento...

114
00:15:23,141 --> 00:15:25,683
- ma l'hai fatto.

115
00:15:28,391 --> 00:15:31,391
- L'hai fatto davvero. -
C'è ancora del lavoro da fare.

116
00:15:31,475 --> 00:15:34,266
- Colloqui e pratiche burocratiche.
- Ci penserà Lukas.

117
00:15:34,350 --> 00:15:37,683
- Adesso sii felice. - Contento?

118
00:15:38,683 --> 00:15:40,225
Un bambino ha perso la madre.

119
00:15:41,975 --> 00:15:43,558
Cosa gli succede adesso?

120
00:15:49,975 --> 00:15:51,225
So cosa hai fatto.

121
00:15:54,850 --> 00:15:56,725
L'autista, Marta...

122
00:15:58,391 --> 00:16:01,391
... ha confessato ... tutto.

123
00:16:03,683 --> 00:16:04,891
Te l'ha detto lei.

124
00:16:05,933 --> 00:16:08,225
Non poteva vivere con il senso di colpa, ha detto.

125
00:16:11,808 --> 00:16:12,858
Quindi...

126
00:16:12,859 --> 00:16:17,932
...per il bene della polizia
e la tua carriera, penso che sia la cosa migliore...

127
00:16:17,933 --> 00:16:21,058
- che ti fermi discretamente da stasera.

128
00:16:24,016 --> 00:16:25,933
Datemelo alla fine della settimana.

129
00:16:26,016 --> 00:16:29,808
Devo affrontare alcune questioni in sospeso, Magnus.

130
00:16:29,891 --> 00:16:34,016
No. Non dovresti tornare alla stazione.

131
00:16:35,183 --> 00:16:36,233
Scusa.

132
00:16:43,850 --> 00:16:45,975
È stato un onore lavorare con te.

133
00:16:48,350 --> 00:16:49,400
Tu sei...

134
00:16:51,558 --> 00:16:53,118
Sei qualcosa per te stesso.

135
00:17:03,516 --> 00:17:05,558
Sì, è tutto fatto.

136
00:17:05,641 --> 00:17:09,683
Non preoccuparti. Smettila di chiamarmi.

137
00:17:10,850 --> 00:17:13,975
- Stai tornando indietro. - SÌ. Mi piace.

138
00:17:26,725 --> 00:17:30,016
- Vuoi qualcos'altro? - SÌ. Cosa avremo?

139
00:17:30,100 --> 00:17:32,183
- Facciamo qualche ripresa. - Colpi.

140
00:17:32,266 --> 00:17:35,558
- Colpi, colpi! - Colpi, colpi!

141
00:17:35,641 --> 00:17:38,391
Maledetto idiota!

142
00:17:38,475 --> 00:17:42,058
Che diavolo ti prende? Maledetto idiota.

143
00:17:42,141 --> 00:17:45,516
- Come mi hai chiamato? - Idiota, perché lo sei.

144
00:17:45,600 --> 00:17:49,350
- Sei un dannato idiota. - Sta' zitta, vecchia stronza.

145
00:17:51,016 --> 00:17:53,475
- Ciao. - Vieni, fuori.

146
00:17:54,766 --> 00:17:58,891
- Sei ubriaco. - Relax.

147
00:18:01,100 --> 00:18:03,516
E' finita. E' finita. Sostenere.

148
00:18:03,600 --> 00:18:06,600
- Che idiota, vero? - Dai. Dai.

149
00:18:06,683 --> 00:18:08,516
E' ora di andare. Dai.

150
00:18:08,517 --> 00:18:11,307
- Andiamo, Karen, ci vediamo.
- Mettitelo. Tutto in ordine.

151
00:18:11,308 --> 00:18:13,475
- Grazie. - Ci vediamo in ufficio.

152
00:18:16,391 --> 00:18:17,683
- Dai. - SÌ.

153
00:18:18,975 --> 00:18:22,766
È stato bello. Non?

154
00:18:22,850 --> 00:18:25,391
- E' stato bello. - Abito qui vicino.

155
00:18:25,475 --> 00:18:28,850
- Stai attento. - SÌ. Non voglio sbatterti.

156
00:18:28,933 --> 00:18:31,933
- Voglio solo chiarire le cose.
- Vuoi?

157
00:18:32,016 --> 00:18:34,433
Non ho alcun interesse a sbatterti. Dai.

158
00:18:34,516 --> 00:18:37,641
Sei così serio nei tuoi vestitini.

159
00:18:38,808 --> 00:18:43,933
Bene. Allora abbiamo le cose in chiaro.
Dove stiamo andando? Casa per te?

160
00:18:44,016 --> 00:18:46,266
- E' così. - Che cosa?

161
00:18:50,600 --> 00:18:51,650
Dai.

162
00:18:55,266 --> 00:18:57,891
Ciao. Dai.

163
00:18:58,683 --> 00:19:04,016
- Al passo con te. - Penso
Ho scoperto qualcosa.

164
00:19:04,600 --> 00:19:09,016
- Non sei ordinato come... - Andiamo.

165
00:19:09,100 --> 00:19:12,641
- Non è giusto. - Ciao.

166
00:19:13,266 --> 00:19:16,183
Avanti, da questa parte. Come.

167
00:19:16,975 --> 00:19:18,516
- Bello. - SÌ.

168
00:19:20,475 --> 00:19:24,391
E' casa tua adesso. Potresti anche abbracciarlo.

169
00:19:24,475 --> 00:19:28,766
- SÌ. Non addormentarti. Dai. - No.

170
00:19:30,225 --> 00:19:33,475
- Togliti la maglietta.
- Non ti mostrerò il mio seno.

171
00:19:33,558 --> 00:19:38,433
No. Guarda, c'è del sangue sopra.
Dai. Lo butto in lavatrice.

172
00:19:46,683 --> 00:19:47,733
Che cosa?

173
00:19:47,808 --> 00:19:53,391
Ciao. Sì, è per Rudi. È sciocco.

174
00:19:53,475 --> 00:19:55,350
No, non lo è.

175
00:19:56,384 --> 00:19:58,349
Vieni qui.

176
00:19:58,350 --> 00:20:00,225
A volte penso a...

177
00:20:00,850 --> 00:20:04,600
- come sarebbe stata la mia vita se...

178
00:20:05,225 --> 00:20:08,516
...se mi fossi sentita amata così.

179
00:20:08,600 --> 00:20:11,266
- Cosa intendi? -Io...

180
00:20:11,933 --> 00:20:14,308
Sono stato portato via da mia madre.

181
00:20:16,266 --> 00:20:17,316
Quello che è successo?

182
00:20:18,016 --> 00:20:21,308
Era troppo povera. Lo facevano allora.

183
00:20:22,433 --> 00:20:28,016
Mi hanno tenuto lì fino all’età di quattro anni.

184
00:20:28,725 --> 00:20:30,850
Finché i miei nonni non mi hanno accolto.

185
00:20:30,933 --> 00:20:31,983
E' davvero lontano.

186
00:20:34,766 --> 00:20:36,225
Ho un ricordo.

187
00:20:40,350 --> 00:20:43,058
Voleva solo abbracciarmi -

188
00:20:44,016 --> 00:20:49,058
- ma non glielo avrebbero permesso
dentro, non importa quanto implorasse.

189
00:20:50,475 --> 00:20:54,516
- Hulda! Hulda! Hulda! - Non l'ho più vista.

190
00:20:57,308 --> 00:20:59,308
Mi sono ripromesso…

191
00:21:01,350 --> 00:21:05,391
... che non avrei mai lasciato mio figlio.

192
00:21:07,475 --> 00:21:08,525
E...

193
00:21:11,308 --> 00:21:12,850
E non potevo proteggerla.

194
00:21:20,225 --> 00:21:23,725
Sei una buona madre. Sì, sei tu.

195
00:21:25,433 --> 00:21:26,558
Lo vedo.

196
00:21:32,308 --> 00:21:33,358
Dai.

197
00:22:14,282 --> 00:22:17,682
ALBERT CRETU RICHIEDENTI ASILO PRO BONO

198
00:22:17,683 --> 00:22:18,599
LIBRO NERO, MISJA

199
00:22:18,600 --> 00:22:20,682
LULJETA E TARAS IN NERO
PRENOTATE NON ELENA E KATJA

200
00:22:20,683 --> 00:22:21,733
COMMERCIO DI LAVORATRICI DEL SESSO

201
00:22:41,933 --> 00:22:47,016
UFFICIALE DI POLIZIA

202
00:23:45,225 --> 00:23:46,275
Ciao.

203
00:23:47,975 --> 00:23:49,391
Hulda, io...

204
00:23:51,183 --> 00:23:55,475
Non so cosa dire Mi dispiace tanto.

205
00:23:55,558 --> 00:23:56,608
Abbastanza carino.

206
00:23:58,933 --> 00:24:03,350
- Devi farmi un favore. - SÌ. Qualunque cosa.

207
00:24:04,225 --> 00:24:06,266
Non dire a Magnus che mi hai visto.

208
00:24:10,266 --> 00:24:13,058
- Ovviamente. - Ovviamente.

209
00:24:13,933 --> 00:24:16,641
Se ne hai bisogno...

210
00:24:17,600 --> 00:24:18,650
Bene.

211
00:24:34,641 --> 00:24:36,766
- SÌ? - Stai ancora dormendo?

212
00:24:37,600 --> 00:24:38,933
No, sono sveglio.

213
00:24:40,266 --> 00:24:44,683
So che stiamo ancora elaborando il tutto...

214
00:24:44,766 --> 00:24:48,225
- ma viste le prove, abbiamo dovuto contattare IHS.

215
00:24:48,308 --> 00:24:49,358
Che cosa?

216
00:24:49,933 --> 00:24:52,641
Rudi è stato trasferito qui alle cure dello Stato -

217
00:24:52,725 --> 00:24:55,600
- mentre si sta organizzando qualcosa in Russia.

218
00:24:55,683 --> 00:24:58,225
- Quindi devi... - Mi spiace.

219
00:24:58,308 --> 00:25:00,683
...lavora con loro.

220
00:25:00,766 --> 00:25:04,933
Assicurati che abbiamo fatto la nostra parte. Ci sei?

221
00:25:05,016 --> 00:25:06,933
- SÌ. Bene. SÌ. - Grazie.

222
00:25:07,808 --> 00:25:12,225
- E Lukas, c'è un... - Sì?

223
00:25:13,183 --> 00:25:17,183
C'è... Devi fare ancora una cosa.

224
00:25:22,850 --> 00:25:23,900
E.

225
00:25:46,600 --> 00:25:49,433
E' solo una bugia. Pisciare.

226
00:25:53,850 --> 00:25:55,891
- SÌ. - Hai preso la mia macchina?

227
00:25:55,975 --> 00:25:59,808
- SÌ. - Attraverso. dove sei?

228
00:25:59,891 --> 00:26:02,308
A casa. Vieni subito.

229
00:26:06,225 --> 00:26:09,058
Naomi Katz è venuta qui da sola quattro anni fa.

230
00:26:09,141 --> 00:26:12,183
Trovato sulla riva di un fiume. Esso
è stato chiamato un incidente di annegamento.

231
00:26:12,266 --> 00:26:16,933
- Tutte queste sono donne decedute?
- No, donne straniere decedute.

232
00:26:18,558 --> 00:26:22,766
Naomi è l'unica che ho
trovato con una connessione però.

233
00:26:22,850 --> 00:26:25,433
- Un collegamento con cosa? -Katja ed Elena.

234
00:26:25,516 --> 00:26:31,558
Questi sono chiari incidenti
con solide testimonianze oculari -

235
00:26:31,641 --> 00:26:36,350
- ma questi sono diversi. Nessun testimone.

236
00:26:37,600 --> 00:26:40,475
Corpo trovato da solo, lontano dai sentieri battuti.

237
00:26:41,350 --> 00:26:43,516
- Sicuramente il suicidio. - O omicidio.

238
00:26:46,350 --> 00:26:48,100
Guarda il cadavere di Naomi.

239
00:26:49,391 --> 00:26:50,558
Estremamente pulito.

240
00:26:51,266 --> 00:26:54,516
Niente sporco, nemmeno sotto le unghie.
Proprio come Katja.

241
00:26:56,100 --> 00:26:59,725
I suoi vestiti? Nuovo di zecca. Costoso.

242
00:26:59,808 --> 00:27:01,516
Ancora una volta come Katja.

243
00:27:03,016 --> 00:27:06,100
Ed ecco cosa ha scritto il patologo.

244
00:27:07,933 --> 00:27:10,433
"Nessuna abrasione cutanea su mani, piedi o fronte."

245
00:27:10,516 --> 00:27:14,350
"Insolito perché il corpo è stato lavato
via in un fiume e sulla terraferma."

246
00:27:14,433 --> 00:27:18,683
"Suggerisce un rapido annegamento
e un breve tempo in acqua."

247
00:27:19,766 --> 00:27:22,100
Pensi che il corpo sia stato deposto lì?

248
00:27:22,183 --> 00:27:23,350
Una giovane donna straniera.

249
00:27:24,266 --> 00:27:27,558
Estremamente pulito, vestiti nuovi, nessun danno.

250
00:27:29,266 --> 00:27:30,975
Rientra nel profilo, Lukas.

251
00:27:31,558 --> 00:27:33,558
Si adatta al profilo.

252
00:27:38,558 --> 00:27:41,808
Non penso che gli omicidi lo siano
legato al giro della prostituzione.

253
00:27:44,683 --> 00:27:49,266
Penso che l'assassino sia ancora fuori
lì e Naomi Katz è stata la sua prima.

254
00:27:50,891 --> 00:27:55,516
Perché Albert ha fatto tutto questo con Katja ed Elena?

255
00:27:55,600 --> 00:27:57,100
- solo per suicidarsi?

256
00:27:57,183 --> 00:28:00,308
Perché sapeva che avevamo Misha.
Sapeva che era finita.

257
00:28:00,391 --> 00:28:02,475
Perché ripulire te stesso?

258
00:28:02,558 --> 00:28:04,933
Confrontiamo le impronte digitali con quelle di Albert.

259
00:28:05,016 --> 00:28:07,141
Ti prometto che non sono la stessa cosa.

260
00:28:07,975 --> 00:28:10,225
Non prova nulla e tu lo sai.

261
00:28:10,933 --> 00:28:14,308
I vestiti di Katja sono stati trovati a casa sua.

262
00:28:17,475 --> 00:28:21,100
- Non è una coincidenza.
- Forse hai capito qualcosa.

263
00:28:22,683 --> 00:28:24,063
Ma c'è qualcos'altro.

264
00:28:27,225 --> 00:28:28,933
Magnus mi ha chiamato.

265
00:28:30,808 --> 00:28:32,766
Rudi viene rimandato in Russia.

266
00:28:36,183 --> 00:28:38,391
Devo dirgli che sua madre è morta.

267
00:29:04,891 --> 00:29:05,941
Ciao.

268
00:29:12,141 --> 00:29:15,100
Smettila. Stai costruendo una casa?

269
00:29:18,725 --> 00:29:20,683
- Come va? - Bene.

270
00:29:20,766 --> 00:29:21,816
BENE?

271
00:29:34,766 --> 00:29:35,816
Rudi.

272
00:29:36,725 --> 00:29:40,058
Rudi, devo chiederti una cosa. Va bene?

273
00:29:45,058 --> 00:29:46,891
È quello l'omone rosso che hai visto?

274
00:29:46,975 --> 00:29:49,058
Hulda, non penso che dovresti...

275
00:29:49,141 --> 00:29:51,350
- Sei sicuro? - Hulda, non farlo.

276
00:29:51,433 --> 00:29:54,475
- Rudi, è molto importante. - Hulda, fermati.

277
00:29:54,558 --> 00:29:56,975
Guarda l'immagine. È molto importante

278
00:29:57,058 --> 00:30:00,433
Hulda, fermati. Andiamo. Dai.

279
00:30:01,308 --> 00:30:02,358
Dai.

280
00:30:06,891 --> 00:30:09,391
- Che diavolo stai facendo? - Cosa sto facendo?

281
00:30:11,183 --> 00:30:13,975
Sto parlando con l'unico testimone che abbiamo.

282
00:30:14,058 --> 00:30:15,183
- No. - E' l'unico.

283
00:30:15,266 --> 00:30:16,933
No, stai spaventando un bambino.

284
00:30:17,016 --> 00:30:20,225
Dobbiamo dire a un bambino che è suo
la madre è morta e lui deve andarsene.

285
00:30:20,308 --> 00:30:22,766
- Dobbiamo interrogarlo adeguatamente.
- Hulda, fermati.

286
00:30:23,308 --> 00:30:26,183
- Perché stai litigando?
- Sei tu che combatti.

287
00:30:26,184 --> 00:30:27,849
- Sei andato troppo oltre. - Puliscimi.

288
00:30:27,850 --> 00:30:28,933
No, corrimi!

289
00:30:39,475 --> 00:30:40,525
Va tutto bene.

290
00:30:44,808 --> 00:30:47,266
- Bene. Arrivederci. - Prendersi cura di se stessi.

291
00:30:47,350 --> 00:30:48,641
Non.

292
00:30:49,391 --> 00:30:50,600
Ci vediamo la prossima settimana.

293
00:30:55,058 --> 00:30:56,108
Luminoso.

294
00:30:58,850 --> 00:31:01,141
- Posso chiederti una cosa? - SÌ.

295
00:31:01,891 --> 00:31:05,891
Hai mai insegnato a una donna di nome Naomi Katz?

296
00:31:05,975 --> 00:31:11,016
Noemi Katz? No, non credo.

297
00:31:11,100 --> 00:31:14,100
- Aveva i capelli blu. - Capelli blu?

298
00:31:15,016 --> 00:31:18,891
- Questo non significa niente per me.
- Hai molti studenti con i capelli blu?

299
00:31:20,350 --> 00:31:24,891
Posso controllare i miei documenti, ma
Di solito sono bravo con i nomi.

300
00:31:24,975 --> 00:31:27,641
- Lo apprezzerei. - Ovviamente.

301
00:31:30,558 --> 00:31:31,808
Posso chiederti perché?

302
00:31:34,391 --> 00:31:35,891
Chiamiamola sensazione.

303
00:31:37,933 --> 00:31:41,641
- Vado a casa e cerco. - Grazie.

304
00:32:27,516 --> 00:32:30,433
- Cosa c'è che non va, tesoro? - Niente.

305
00:32:40,183 --> 00:32:41,308
Ho cucinato.

306
00:32:49,766 --> 00:32:51,100
Togliti i vestiti.

307
00:33:42,933 --> 00:33:46,266
Zoccolo. Devi prendertene cura.

308
00:33:47,975 --> 00:33:49,715
Non deve esserci alcuna infiammazione in esso.

309
00:33:52,016 --> 00:33:53,066
Fa male?

310
00:33:53,850 --> 00:33:56,600
Fa...prurito.

311
00:33:57,933 --> 00:33:58,983
Va bene.

312
00:34:00,808 --> 00:34:03,850
E' davvero buono. Vuol dire che guarisce.

313
00:34:06,975 --> 00:34:08,025
Come nuovo.

314
00:34:13,016 --> 00:34:14,066
Ci vediamo qualche volta.

315
00:34:29,933 --> 00:34:30,983
Al passo con te.

316
00:34:36,225 --> 00:34:39,600
Non è per sempre. Lo sai, vero?

317
00:34:40,808 --> 00:34:44,058
Ovviamente. Capisco.

318
00:34:50,475 --> 00:34:51,808
Abbiamo un problema.

319
00:34:53,725 --> 00:34:56,058
C'è qualcuno di cui devo prendermi cura...

320
00:34:58,766 --> 00:35:00,141
...così possiamo stare insieme.

321
00:35:16,058 --> 00:35:17,108
Nascondere?

322
00:35:22,308 --> 00:35:23,558
Nascondere?

323
00:35:28,600 --> 00:35:32,225
Hulda. Probabilmente funzionerà.
Probabilmente funzionerà.

324
00:35:34,350 --> 00:35:37,516
- Pensavo... - Sto bene.

325
00:35:37,600 --> 00:35:38,650
Stavo solo pensando.

326
00:35:40,891 --> 00:35:43,016
E' un bel modo di pensare.

327
00:35:46,641 --> 00:35:47,691
Come stai?

328
00:35:50,016 --> 00:35:51,558
Il mare mi calma.

329
00:36:00,683 --> 00:36:03,433
Faresti meglio ad andare. Ti viene la polmonite.

330
00:36:05,100 --> 00:36:08,016
- Bene. - Vai a casa. Voglio dire che.

331
00:36:09,683 --> 00:36:12,391
Sono qui se hai bisogno di me.

332
00:36:17,933 --> 00:36:19,558
Moa, andiamo.

333
00:36:27,100 --> 00:36:28,150
Pietro!

334
00:36:36,641 --> 00:36:37,691
C'è qualcosa che non va?

335
00:36:52,266 --> 00:36:53,316
Oh Dio.

336
00:37:13,641 --> 00:37:16,766
- Che cosa? Stai bene?
- Devo aver voltato le spalle.

337
00:37:20,308 --> 00:37:22,808
Funziona? Vuoi fermarti?

338
00:37:22,891 --> 00:37:23,941
Sei pazzo?

339
00:39:31,475 --> 00:39:34,683
- Sarà meglio che torni indietro. - Che cosa?

340
00:39:35,475 --> 00:39:39,683
- Non puoi restare un po'?
più a lungo? - È piuttosto tardi.

341
00:39:41,016 --> 00:39:45,766
Era... va tutto bene? È stato bello?

342
00:39:47,100 --> 00:39:48,516
È stato più che buono.

343
00:39:49,850 --> 00:39:53,183
Bene, possiamo incontrarci di nuovo?

344
00:39:54,183 --> 00:39:57,016
Petur, posso salutarti da casa mia.

345
00:39:57,100 --> 00:40:01,808
Sì, ma intendevo di più senza vestiti.

346
00:40:04,891 --> 00:40:09,558
Smettila. Almeno lascia che ti accompagni a casa.

347
00:40:09,641 --> 00:40:13,891
Meno male. Un uomo che mi segua a casa.

348
00:40:13,975 --> 00:40:15,641
Ascolta, io...

349
00:40:17,641 --> 00:40:22,975
Quando sei venuto qui
l'ultima volta e mi ha baciato...

350
00:40:23,975 --> 00:40:26,516
È stato terribile.

351
00:40:28,141 --> 00:40:31,600
SÌ. Volevo dire qualcos'altro.

352
00:40:38,975 --> 00:40:43,516
Non pensavo di volerlo
per sentirmi più così.

353
00:40:46,058 --> 00:40:49,433
E tu... mi hai svegliato.

354
00:41:21,600 --> 00:41:22,650
Ciao.

355
00:41:27,266 --> 00:41:28,475
cosa stai facendo?

356
00:41:41,266 --> 00:41:42,316
Cattivo!

357
00:42:08,975 --> 00:42:13,558
La polizia? È Hulda. Ho bisogno di rinforzi.

358
00:42:14,100 --> 00:42:15,891
Intruso armato.

359
00:42:18,933 --> 00:42:19,983
L'uomo...

360
00:42:20,850 --> 00:42:24,350
No, no, no!

361
00:42:36,183 --> 00:42:41,058
No, no, no. Moa, tesoro.

362
00:42:41,808 --> 00:42:44,641
Oh, Moa. Il mio dolce cane.

363
00:42:49,641 --> 00:42:52,016
Pietro! Pietro!

364
00:42:54,391 --> 00:42:57,725
Hulda, sei il migliore. Stai sanguinando?

365
00:42:57,808 --> 00:43:01,600
- No, non è il mio sangue. - Apri il bagagliaio.

366
00:43:06,766 --> 00:43:09,350
- Probabilmente funzionerà. - SÌ.

367
00:43:09,433 --> 00:43:11,516
- Probabilmente funzionerà. - Sei un buon cane.

368
00:43:11,600 --> 00:43:13,725
Probabilmente funzionerà. Resta lì.

369
00:43:13,812 --> 00:43:18,599
- Quello che è successo? - Ecco
c'è qualcuno in casa mia. Guidare.

370
00:43:18,600 --> 00:43:21,475
- Qualcuno ti ha aggredito? - Porta Moa dal veterinario.

371
00:43:21,558 --> 00:43:24,018
Ma non guiderò se c'è
qualcuno in casa tua.

372
00:43:24,019 --> 00:43:26,890
- Se ne sono andati. La polizia...
- Bene, entra e chiudi le porte.

373
00:43:26,891 --> 00:43:27,941
E.

374
00:43:27,983 --> 00:43:32,533
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0